已解决问题 - 浏览811次
下一个已解决问题
潜学
帮忙翻译一下法语（十分着急）
Lisett’to kité la plaine,
Mo perdi bonhair à moué ;
Ziés à moué semblé fontaine,
Dépi mo pa miré toué.
“Vou pré droumi,Ma’zélle Titite？”
“Non,pa pré droumi;mo yapré zongler.Ah,la pauv’piti,Man Loulou.La pauv’piti!Mieux li mouri!”
刈孑最佳答案 - 由投票者2007-05-23 09:32:01选出
哇，要翻这种乡下法语，头疼哦。。。
利兹特离开了平原，我失去了幸福，泪水如泉涌，一开始我还都没
“您准备睡了吗，迪蒂特小姐？”
“不，我不准备睡，我等会儿要练习丢振技。哦，我的小可怜，我的露露。她太可怜了！还不如死了算了！”
-
c'est casse couille!(我也说句''土''法语)!呵呵 这个确实只是靠猜得。。我也翻译过12世纪时候的法语的一段内容 也是靠读音猜得。
-
厉害厉害
真的是土的掉渣的法语 -
太狠了，你这个法国人。太狠了，无语中。。。
-
我也猜到不少第二段根据读音,,,强,,我来早点可以和你一决高下列
-
因为偶就使法国人呀，嘻嘻！
每个语言都有它的分支，my fair lady这个电影就是个很好的例子，它里面那个低层阶级的英语cockney对英语不好或是完全没听过的人来说根本就是外星语言。多看书就知道了，比如zola 的Rougon-Macquart 里就时不时出现"下等法语"。
不过老实说这里有一半是猜的。。。^^ -
简直太强了,法国人都看不懂的东西你都会,佩服!
julien.hot82其他回答(7)
-
Lisett' 对kity 平原, Mo perdi 对bonhair 以mou3e; Zi3es 以mou3e 似乎喷泉, D3epi 翘曲的Mo Pa 被反射。"Vou 前droumi, Ma' z3elle Titite?" "Not, Pa 前droumi;mo yapr3e zongler.Ah, pauv' piti, ManLoulou.La pauv' piti!Mieux 李mouri!"
-
纯粹混 分。。。
-
-
Lisett' to kity the plain, Mo perdi to bonhair with moué; Ziés with moué seemed fountain, Dépi warped Mo Pa reflected. "Vou pre droumi, Ma' zélle Titite?" "Not, Pa pre droumi;mo yapré zongler.Ah, the pauv' piti, ManLoulou.La pauv' piti!Mieux Li mouri!"
这是英语
Lisett' 对kity 平原, Mo perdi 对bonhair 以mou3e; Zi3es 以mou3e 似乎喷泉, D3epi 翘曲的Mo Pa 被反射。"Vou 前droumi, Ma' z3elle Titite?" "Not, Pa 前droumi;mo yapr3e zongler.Ah, pauv' piti, ManLoulou.La pauv' piti!Mieux 李mouri!"
这就是被转换到中文后的回答参考资料
雅虎翻译
-
Plaine de La de kité de Lisett'to, Moué de à de bonhair de perdi de MOIS ; Fontaine de semblé de moué de à de Ziés, Toué de miré de PA de Dépi MOIS
"droumi de pré de Vou, Ma'zélle Titite?" "non, yapré zongler.A de droumi;mo de pré de PA ? ? ? -
想请教一下这是法语吗？但我只发现个类似法语的单词。其他的好像是德语之类的，不好意思啊！
-
这个不是法语哦,是法国殖民岛国的一种土语,连法国人都看不懂,只有当地人才懂的.
-
这个..不是法语吧....我是学法语的....我也看不懂哦
-
Plaine de La de kité de Lisett'to, Moué de à de bonhair de perdi de MOIS ; Fontaine de semblé de moué de à de Ziés, Toué de miré de PA de Dépi MOIS. "droumi de pré de Vou, Ma'zélle Titite?" "non, yapré zongler.Ah, pauv'piti de La, mouri de droumi;mo de préde PA de Li de pauv'piti!Mieux de l'homme Loulou.La!"
c961075
shaojingjin...
露水草心
