そのうち～がと思って～んですが这个句型什么意思

最佳答案 - 由提问者2007-07-03 21:59:39选出

这是一段极其口语化的句子。不是什么句型。
首先把“そのうち治るかと思って様子を见てたんですが”的意思翻译出来：
“我想过不了多久就会痊愈，所以一直在观察。可是......”

如果把这句话还原成标准日语就是这样的：
そのうち治るかと思って様子を见ていたものですが

下面逐字解释：
そのうち中的うち表示某个不固定的时间段。这个时间段只有讲话人或听话人自己才知道。就像我们说“过一段时间”。但这“一段”不可能具体到某月或某日。另外在日常用于中そのうち基本上成了一个固定格式。比このうち用得多。このうち表示就要到来的时间段。

治るか的か是不定助词。表示不确定。意思是：....吧。治る在这里表示治愈、痊愈、改善、完善。

様子を见てたんですが 这个句子最有意思。初学者一般无法理解。
様子を見る：观察、看情况。这个动宾词组由于常用已经被口语化成了“様子見”（ようすみ）。这个用法常见于商业贸易。比如得到什么报价觉得太贵想过一段时间再说时就会告诉对方：今回見送ります。様子を見ましょう（这次放弃。看看情况再说吧）。或者很简单地说“ごめん、様子見！”（对不起，再说吧）

见てたんです＝見ていたものです。
动词连用型＋ている是表示一直发生、存在、发展的句型。动词连用型＋ていた表示该句型的过去时态。但是在口语中，中间的“い”有时被省略。比如：見ている省略成見てる；喧嘩している省略成喧嘩してる。

“ものです”倒是个句型。它的作用就是将前面所有的句子归纳成“是.......”。这个是前面往往是整个句子。表示是怎么样的一种情况、情形等。有意思的是这个句型也大量被省略成“ん”的形式。就是说ものです＝んです。在这里た＋もの＝たん。一回事。

最后是那个が 。你知道が在这里是什么词吗？对啦，转换助词。表示：但是、但、可是、不过等等。这与中文不一样。中文的转换词就是放在句前的“但是、但、可是、不过”。当然日语中也有。比如：但し、然し、然しながら。但在日语里更多的是用于句尾的转换词。如：が、けど、けれど、けれども、のに等。
这个が后面的意思可以说出来，也可以不说出来。但听话人也都明白。比如这句话中が后面的潜台词可以理解成：但没想到发展得这么快。或者：可没料到这么快就......。

累死我了！希望你仔细分析。好久没有写如此详细的语法分析了。再也不干了。