已解决问题 - 浏览243次
下一个已解决问题
qianping2000
求教这段英语如何翻译?
Personal Property of Low Value and High Bulk．Where，in the judgment Of the owner．the cost of moving any item of personal property of low value and high bulk which iS used in connection with any business would be disproportionate in relation to its value，the allowable reimbursement for the
expense ofmoving such property shall not exceed the difference between the cost of replacing the same with a comparable item available on the market and the amount whieh would have been received for such property on
liquidation．
This provision may be appropfiate to situations and will be applied to claims involving the moving of junkyards stockpiles，sand，gravel，minerals，metals and similar property．
最佳答案 - 由投票者2008-07-28 11:02:02选出
低价和大体积的个人财产。在哪？在业主的判断。移动任何低价和大体积的个人财产的成本跟任何交易的评价不成比例有关联，移动这种财产的费用退还不应该超越更换在市场上相同的财产和那财产清算所被认为标准的总计。
这规定可能适合一些情况和适用与于有关移动废旧物堆积库存、沙子、砂砾、 矿石、金属或相同的财产。
其他回答(1)
-
个人财产价值低和高bulk.where ，在判断该owner.the成本运动的任何项目的个人财产价值低和高，其中大部分是用在涉嫌与任何业务，将在不成比例的有关其价值，允许偿还为
牺牲ofmoving这类财产，不得超过之间的差额成本，更换，同时与可比的项目，市面上出售的和金额whieh会已收到此类物业对
清算。
这项规定可能appropfiate的情况和将适用于索赔涉及的移动junkyards储存，砂，砾石，矿物，金属和类似的财产。
猪仔脸圆圆
