已解决问题 - 浏览116次
下一个已解决问题
匿名用户
急急急..请大家帮帮忙好不好??????
Rewrite the following letter to make it more effective and then put into Chinese.
Subject: We regret that we cannot accept your counter-offer
In reference to your e-mail of August 1, we cannot make a better offer than the one we suggested to you, we feel that offer it-self is most generous under the circumstances.
In checking our books, we find that you have purchased from us twice as much in the first three months of this year as you did in the corresponding period last year. This indicates to us that you have been successful in distributing our merchandise.
We hope that upon reconsideration you will be able to accept our offer. We have been very pleased to have you on our list of accounts.
Best regards,
shirley_112...
最佳答案 - 由投票者2008-07-23 11:02:09选出
很遗憾我们不能接受您的还盘
In reference to your e-mail of August 1, I'm regret to inform you that we cannot make a better ofter than we made before, because that is the lowest price we can ofter.
After checked our record, we find that you have ordered from us twice time in the past three months this year,which as the crresponding period last year, so you must have been successful in distributing.
We hope you can accept our ofter, and we are glad to give our best service as our other customers.
Best Regards
其他回答(3)
-
Best regards 祝愿 其他不会
-
重写以下的信件使它更有效然后翻译成中文
题目: 我们很抱歉不能接受你的还价。
根据你八月一日的电邮，我们不能再出价低于我们建议的价格，我们认为在这种情况下，这样的出价本身已经很大方了。
根据我们以往的记录，我们发现你分别在今年与去年的前三个月跟我们购买两次。这显示你成功的配销我们的商品。
我们希望你在经过考虑之后能接受我们的出价。我们很高兴你能在我们的客户名单里面。
只能帮你翻译，重写我不行！ -
过客
118.100.9.*
Re: Your Counter Offer
Referring to your email on 1st August, we regret to inform you that we are unable to accept your offer. Reason being, what we quoted you is in fact our best price.
According to our records, you have placed your orders twice the amount in the first three months of this year compared to same period in last year. This gives us an indication that you have been doing pretty well in merchandising our products.
As you are our valued customer, we must say our quote is only more than fair.
Hoping to have a better business relationship with you.
Best regards
mei1000a
