已解决问题 - 浏览110次
下一个已解决问题
tEnzY
这个这样翻译对吗? 有没有更好的?
有时我忙，有时我忘，有时我累，有时我懒，但不管怎样，我还是会记得想你，想你这个朋友，想你开心，想你幸福，想你平安，友谊地久天长！
Sometimes I am busy, sometimes I forget, sometimes I am tired, however, I will always remember you, a friend like you, want you joy, want you happy, keep you safe, may our friendship last forever.
aMEthyst最佳答案 - 由投票者2008-08-28 13:42:14选出
Sometimes I am busy and might be forgetful;
sometimes I am tired and also lazy,
but no matter how, I will always keep you in my mind,
wish you to be happy, (joy be with you) and be safe always / and always in one piece,
lastly may our friendship last forever. /
may we be friends forever.
wish you to be happy 已有 joy be with you 的意思。
'in one piece' is better than 'be safe always'
该了一点点也保留一点点，希望合你意。
参考资料
p/s: send comment directly to me please, thanks
其他回答(2)
-
很可能有点中国英语的意思，但就我的能力，看不出有什么大的错误。
-
Thank you for your participation! ^_^
-
-
Whatever I'm forgetful or busy,
Whatever I'm exhausted or lazy,
But you're always in my mind.
Wish you happy and wish you lucky,
Wish you delighted and wish you ok,
You know we are most brotherly~
呵呵献丑了。再改改也许更好。
hnl
维奇米
summer
