有问题先搜索一下: 高级搜索

已解决问题 - 浏览70次

下一个已解决问题

过客

222.216.97.*

语文翻译,我不懂怎么翻译

“一个孩子,自从呱呱坠地,父母就开始爱他,鞠之育之,不辞辛劳。稍长,令之就学,督之课之,唯恐不逮。及其成人,男有室,女有归,虽云大事已毕,父母之爱固未尝稍减。”中的“鞠之育之,不辞辛劳。稍长,令之就学,督之课之,唯恐不逮。及其成人,男有室,女有归,虽云大事已毕”我不太理解,还有“贻父母忧”又是什么意思?

请知道的回答我好么?

还可输入300个字

请输入上图中的验证码,字母不区分大小写。

stevensteven

伴读书童

最佳答案 - 由投票者2008-10-27 09:52:01选出

翻译如下:

尽心尽力的抚育他,不辞辛苦劳累。稍微大一些后,就敦促他上学,监督他上课作业,唯恐他不顺从不听话。等待他们成人,男性 的当有家室,女性的也 将嫁出让她有归宿,虽然 说 这样 大事已经 做完了

“贻父母忧”:
应该 按它所处的位置来看。你应该把整话拿来。一般可以理解为: 分担父母的忧劳……

0 0

还可输入300个字

请输入上图中的验证码,字母不区分大小写。

其他回答(2)

  • hercules5157hercules5157

    太师

    孩子从一出生,父母就要操心,养育他,爱抚他,疼爱他,不顾辛苦。孩子长大一点了,就让他去上学,父母则要监督他完成学业,防止他偷懒。当孩子长大成年了,男孩子成家,女孩子嫁人,按照老话说,这些孩子的人生大事都完成了,但是父母对孩子的疼爱还是没有减少的意思的。

    还可输入300个字

    请输入上图中的验证码,字母不区分大小写。

  • 澜森澜森

    穷酸秀才

    子不教父[母]之过;养育之恩,其中的‘育’就指父母从小到大不辞辛劳‘鞫之育之’;[监]督之课[就学]之;唯恐不逮[不能成才];......男有室[娶妻],女有归[出嫁]。虽说大事已完毕,然父母之爱丝毫未减.....。

    还可输入300个字

    请输入上图中的验证码,字母不区分大小写。

返回知识堂首页>>

猜你喜欢看

更多

1
关于雅虎 | 帮助中心 | 联系我们 | 诚聘英才 | 广告服务 | 壹推广服务 | 搜索竞价 | 雅虎百业窗 | 网站联盟 [更多]
Copyright © 2008 Yahoo.com.cn 版权所有 不得转载 | 使用须知 | 著作权声明 | 京ICP证000022号 | 国家药监局(京)-经营性-2004-0039
全球阿里巴巴 - 阿里巴巴网络:中国站 国际站 日文站 | 淘宝站 | 支付宝 | 中国雅虎 | 口碑网 | 阿里软件 | 阿里妈妈