有关圣诞节缩写的问题

最佳答案 - 由提问者2006-03-07 10:30:43选出

圣诞快乐」写成「X’max」当然是错的，不过这个写法里面错的不只一个地方，而是两个地方。后面的「max」应该是「mas」才对，这一点很容易抓得出来；另外一个问题在那个「’」。

那一小撇意思不难，就是「缩写」的意思，例如「do not」变成「don’t」，大家都知道；但「X’mas」是「Christmas」的缩写吗？看起来似乎就是，可是并不尽然。那个「X」就是 「Christ」（基督）的缩写，典故是来自希腊字母「X」，也就是希腊字「Christos」（英语译音）的第一个字母，所以被用来代表「基督」。

所以，「Christmas」的简写应该是「Xmas」（没有那一小撇）；如果有的话，还原之后就变成「Christ’mas」了。

同样的道理，在简称年份如「1970年代」时，写法应该是「’70年代」（因为缩减掉的是前面的「19」部分），而不是有时候会看到的「70’年代」。

至于「X’max」，也许是想把圣诞节的欢乐「极大化」的意思吧。