已解决问题 - 浏览651次

下一个已解决问题
f6j2ming1f6j2ming1

进士

有专家愿意帮忙吗:翻译一段,多谢!

Skin lotion(洗剂) may benefit Children's
P&G assigned it the patent; user sees worldwide potential
It's called "GirLite" and it could be a billion-dollar cosmetic treatment for fighting age spots.
Yet in a medical case of strange bedfellows, if this German-made skin lotion takes off, millions of dollars in patent royalties would flow to a pediatric research center in Cincinnati - thanks largely to a gift from Procter & Gamble.
On Wednesday, Cincinnati Children's Hospital Medical Center announced that it has awarded the U.S. and international patent rights to a compound called deoxyarbutin to Girindus AG, a German pharmaceutical company.
Financial terms, including exactly how much money Children's can expect to receive, were not disclosed. But a best-case market study commissioned by the medical center reported that the market for this skin-lightening lotion could exceed $1 billion a year.
"We think this is a significant opportunity for us," said Dr. Joe Fondacaro, director of the intellectual property and venture development at Children's. "This is one of the biggest (technology transfers) we've done."
Without specifying contract terms, Fondacaro said the lotion could generate millions of dollars in royalties every year for seven to 10 years. But everything depends on how well the lotion sells.
The product works by blocking the uptake of melanin, the substance that adds color to human skin. The topical cream would be sold over-the-counter.
Girindus officials have not specified when the product would be sold in the United States, but some marketing could occur worldwide this year. Although Girindus runs a small-scale manufacturing facility in Reading, the active ingredient for this lotion would be made in Germany, the company says.
Key markets for the lotion would include the treatment of age spots in the United States and other countries. But in Asia, the product will be offered as a general skin-tone lightener.
"The market for skin-lightening products in Asia alone accounts for sales of several billion U.S. dollars annually," the company stated in a Dec. 9 press release.
The product could be used at higher doses to reduce darkening caused by burns, severe acne, scars from surgery or injury and other skin conditions. It is not offered as a treatment for birthmarks.
The new lotion claims two key advantages. One, it isn't as irritating to skin as hydroquinone, another skin-lightening product. Two, the effects are temporary, which reduces the risk of unwanted permanent skin tone changes, said Dr. Marty Visscher, director of the Skin Sciences Institute at Children's.
So why would a pediatric center be working on a product for age spots? Well, it was a gift.
Procter & Gamble initially developed the compound in the mid-1990s as a possible addition to its Olay cosmetic line, but decided not to pursue it because it appeared at that time to require costly approval as a prescription drug. So in early 2002, the company gave away the rights to the ingredient to a nonprofit research center, much like it has with more than a dozen other unused patents.
The donation to Cincinnati Children's involved more than 30 related patents - some for the compound; others for the manufacturing process; and several to protect the rights in various European, Asian and South American nations.
Children's was selected because it had highly regarded expertise in skin research. Visscher and other researchers there spent nearly three years continuing lab, animal and human testing of the product. Then Children's officials marketed the product to potential buyers.
Despite giving away what may become a popular cosmetic product, officials at P&G praised the process.
"This is how patent donations are supposed to work," said Jeff Weedman, vice president of global licensing for P&G. "The patent donee - in this case Cincinnati Children's - worked both to further develop the technology through its researchers and to license it. ... This license agreement demonstrates that universities and nonprofit research institutions can benefit from accepting patent donations."

  • Rory806bjRory806bj

    中举

    我用word数过,649个字,不到一千字,但由于此文属于特殊类别文章,可能200元做不来,要250到300元。

  • 想累死人啊,而且翻译这个有啥用阿?

  • 小小白米小小白米

    中举

    老师说写作要分段, 要空行; 发问问题时太长的问题要精简, 这样较好回答。。。这题, 无能为力。。。。

  • HelenHelen

    穷酸秀才

    这样的一段拿到翻译公司大概要200元人民币

还可输入300个字

请输入上图中的验证码,字母不区分大小写。

点击查看更多 多谢 专家 愿意 相关信息

最佳答案 - 由提问者2007-01-22 13:10:37选出

皮肤洗剂(洗剂)可以造福儿童宝洁指派它的专利; 全球潜在用户认为它的所谓"girlite"这可能是一个30亿美元的美容治疗打年龄景点. 但在医疗案件同床异梦,如果这德国制造皮肤洗剂起飞, 百万美元的专利使用费将流通到辛辛那提儿科研究中心-收入主要来自普鲁克特礼物. 在星期三、 辛辛那提儿童医院医学中心宣布,它已授予专利权向美国及国际复合称为deoxyarbutin至girindus银、 德国制药公司. 财政方面,包括要多少钱儿童可以预期得到,没有披露. 但最好的医疗案件委托市场研究中心的报告说,这个市场已瘦减轻洗剂可能超过10亿美元左右. "我们认为这是一个重大的契机,我们说:"宇宙fondacaro博士、 知识产权署署长创业发展和儿童. "这是一个最大的(技术转让)我们已经做了" 没有具体合同条款 fondacaro说洗剂能否赚取数百万美元的版税,每年7至10年. 但一切要看卖的洗剂. 产品作品摄取阻断黑色素的物质,对人体皮肤上色. 专题霜将卖出了超柜. girindus官员并未指明何时将产品销售到美国、 但今年全球可能发生一些营销. 虽然girindus开办小规模生产设备阅读 这洗剂有效成分会在德国,公司说. 重点市场为洗剂治疗年龄景点将包括在美国和其他国家. 但在亚洲,该产品将提供作为一般皮肤美白口气. "市场的皮肤减轻产品在亚洲的销售已占每年几十亿美元,"12月9日,该公司在一份新闻稿. 该产品可用于高剂量减少败坏造成灼伤,严重痤疮, 从手术疤痕或皮肤损伤等条件. 这不是一个可供治疗胎记. 新债洗剂两个关键优势. 一,这不是因为对皮肤刺激性为苯二酚,另皮肤减轻产品. 二是暂时性的效果,既减少了不必要的风险永久性皮肤张力变化,martyVisscher的博士说, 皮肤科学研究所所长儿童. 为什么会儿科中心是一个致力于产品年龄名胜? 那么,这是一个礼物. 普鲁克特初步形成化合物在90年代中期,它除了可以作为olay美容路线 但决定不予追究,因为这似乎当时规定批准为处方药费用. 所以在2002年初,公司一语道破了权的成分非营利研究中心 很像它与其他十多剩余专利. 捐赠给俄亥俄州辛辛那提儿童涉及30多个相关专利,有些化合物的; 为他人制造过程; 保护人权和几个不同的欧洲、亚洲和南美国家. 孩子的选择,因为它是备受敬重的研究专长皮肤. Visscher的花费和其他研究人员近三年持续实验室动物和人类的试验产品. 那么儿童产品推销人员向潜在买主. 尽管送什么化妆品可能成为一个热门,宝洁官员称赞进程. "这是怎么捐理应专利工作"杰夫weedman副总经理罗范g.全球牌 "国务院专利受赠在此事辛辛那提儿童工作繁重,进一步发展双方的技术和科研人员通过其证照.:这个许可协议表明大学和非营利研究机构能从收受捐款专利

参考资料

http://translate.google.com/translate_t

1 1

还可输入300个字

请输入上图中的验证码,字母不区分大小写。

提问者对最佳答案的评价 *

还可,已知道大概意思

返回知识堂首页>>

猜你喜欢看

更多
1