已解决问题 - 浏览1020次
下一个已解决问题还有一段翻译:谢谢!
January 19, 2005 - Cincinnati Children's and Girindus AG Strike Deal for Skin Technology
Cincinnati Children's Hospital Medical Center and Girindus AG, a company based in Germany, have signed a licensing agreement through which Girindus will acquire exclusive rights to a portfolio of more than 30 patents of Cincinnati Children's related to skin lightening and dispigmentation.
The technology may reduce the dispigmentation that occurs as the result of burns, skin grafting procedures, wounds, acne, chronic inflammation, side effects of drugs, and scarring that occurs during surgery and from accidents. The technology also has potential applications in the cosmetics industry.
The technology is based on a compound known as deoxyarbutin. Deoxyarbutin is a skin lightening technology originally developed within the Procter & Gamble Co. In 2002, Procter & Gamble announced the donation of this technology to Cincinnati Children's.
Deoxyarbutin is a compound that differs slightly from hydroquinone -- the skin lightener in most products currently on the market. Deoxyarbutin, however, is less irritating to the skin and is more stable than hydroquinone, so that it evaporates less, allows for deeper skin penetration and has greater "bioavailability." That is, it is better absorbed.
"Because it began within P&G, deoxyarbutin is a more developed technology than is typically found in academic research institutions," said Joseph D. Fondacaro, PhD, director of the Office of Intellectual Property and Venture Development at Cincinnati Children's. "As a result, it created different licensing challenges and opportunities for us than we typically confront. We expect that Girindus is going to move this technology into the marketplace fairly quickly."
Revenue generated through license agreements are funneled back into research at Cincinnati Children's intended to help the medical center reach its vision of being the leader in improving child health.
Although P&G had made technology donations in the past, the donation to Cincinnati Children's was the first time such a technology had been given to a pediatric medical center -- and the first in Cincinnati. Since P&G made the donation, researchers at Cincinnati Children's led by Marty Visscher, PhD, director of the Skin Sciences Institute, have continued to conduct studies and further develop the technology.
Though the company no longer has an ownership interest in the technology, officials at P&G expressed pride in the licensing process. "This is how patent donations are supposed to work," says Jeff Weedman, vice president of global licensing for P&G. "The patent donee -- in this case Cincinnati Children's -- worked both to further develop the technology through its researchers and to license it through its Intellectual Property Office. This license agreement demonstrates that universities and non-profit research institutions can benefit from accepting patent donations."
Girindus is a technology-driven company offering the pharmaceutical industry comprehensive skills, including process research and development, good manufacturing practice consultation, scale-up and manufacture of active pharmaceutical ingredients and regulatory support. For deoxyarbutin, Girindus plans to work with both the pharmaceutical and cosmetics industry to bring skin lightening products to market. "We are pleased to add this unique technology to our existing product portfolio," says Fritz Link, CEO of Girindus AG. "Skin lightening is a multi-billion dollar market and with this product we are well positioned in this rapidly growing area."
Girindus is headquartered in Bensberg (Cologne), Germany, and has U.S. operations in Cincinnati and Tampa.
最佳答案 - 由投票者2007-01-27 13:12:08选出
2005 年1月19 日- 辛辛那提Children's 和AG Girindus 罢工成交为皮肤技术辛辛那提Children's 医院医疗中心和AG, 公司Girindus 根据在德国, 签署了Girindus 将获取专有权对股份单超过的使用协定辛辛那提30 个专利Children's 与皮肤孕腹轻松和dispigmentation 有关。技术也许减少发生由于烧伤, 皮肤嫁接规程, 创伤, 粉刺, 慢性炎症, 药物的副作用, 并且结疤那发生在手术期间和从事故的dispigmentation 。技术并且有潜在的应用在化妆用品产业。技术根据化合物以deoxyarbutin 著名。Deoxyarbutin 是皮肤孕腹轻松技术最初被开发在Procter & 之内; 赌博Co 。2002 年, Procter & 赌博宣布了这技术的捐赠到辛辛那提Children's 。 Deoxyarbutin 是与对位氢化苯醌-- 皮肤lightener 当前轻微地不同在多数产品在市场上的化合物。Deoxyarbutin, 然而, 比对位氢化苯醌是较不恼人的对皮肤和稳定的, 以便它蒸发, 考虑到更加深刻的皮肤渗透和有更加伟大的"bioavailability." 那是它更好被吸收。 它开始在P&G 的"Because, deoxyarbutin 之内比典型地被发现在学术研究机构是被开发的技术," 前述约瑟夫・D. Fondacaro, PhD, 知识产权和事业发展办公室的主任在辛辛那提Children's 。"As 结果, 它比我们典型地面对创造了不同的准许挑战和机会为我们。我们期待, Girindus 相当搬入这技术市场quickly." 收支引起通过使用协定被集中回到研究在辛辛那提Children's 意欲帮助医疗中心到达它的视觉是领导在改进儿童健康。虽然P&G 做了技术捐赠从前, 捐赠向辛辛那提Children's 是第一次这样技术被给了一个小儿科医疗中心-- 和一在辛辛那提。自从P&G做了捐赠, 研究员在辛辛那提Children's 由Marty Visscher, PhD, 皮肤科学学院的主任带领, 继续进行研究和进一步开发技术。虽然公司不再有所有者权益在技术, 官员在P&G 用准许过程表现出自豪感。"This 是怎么专利捐赠应该运作, " 副总统说杰夫・Weedman, 全球性准许的为P&G 。"The 专利donee -- 在这种情况下辛辛那提Children's -- 工作两个进一步开发技术通过它的研究员和准许它通过它的知识产权办公室。这个使用协定显示出, 大学和非盈利研究机构可能受益于接受专利donations." Girindus 是一个技术被驾驶的公司提供配药产业全面技能, 包括处理研究与发展, 好制造业实践咨询, 称和活跃配药成份和管理支持制造。为deoxyarbutin, Girindus 计划运作以配药和化妆用品产业带来皮肤孕腹轻松产品给市场。"We 高兴增加这独特的技术来我们现有的产品股份单, " 弗里茨链接说, AG 的Girindus CEO 。"Skin 孕腹轻松是亿万美元市场并且与这个产品我们很好被安置在这迅速地增长的area." Girindus 总部设在Bensberg (科隆), 德国, 和有美国操作在辛辛那提和坦帕。
参考资料
我是用雅虎翻译的
其他回答(1)
-
一月十九日 2005-辛辛那提儿童的皮肤和girindus银罢工处理技术辛辛那提儿童医院医学中心和girindus银、 公司总部设在德国 通过签订特许协议girindus将收购公司独家专利组合的30余辛辛那提儿童及相关dispigmentation美白. dispigmentation技术可减少发生由于受到烧伤植皮手续,伤口,青春痘、 慢性炎症,药物的副作用、手术疤痕及发生意外. 也有潜在的应用技术在化妆品行业. 该技术是基于一种称为deoxyarbutin化合物. 本来是美白deoxyarbutin技术发达的普鲁克特股份有限公司2002年 普鲁克特宣布捐赠给这一技术辛辛那提儿童. deoxyarbutin略有不同,是一种复合苯二酚--皮肤美白产品,目前大部分的市场. deoxyarbutin不过,对皮肤的刺激性较低,也较稳定,比对苯二酚,使蒸发少 穿透皮肤深层,并允许更多的"生物" 就是更好吸收. "因为它开始在宝洁、 deoxyarbutin是一个典型的发现是比较发达的科技学术研究机构,"乔四fondacaro,博士、 知识产权办公室主任和创业发展辛辛那提儿童. "结果, 它创造不同的挑战和机遇,我们牌通常比我们对抗. 我们期望girindus会提出这一技术进入市场也较快. " 收入许可协议斗放回研究辛辛那提儿童医学中心,旨在帮助达到理想的领导人,在改善儿童健康. 虽然宝洁捐了科技在过去, 捐赠给俄亥俄州辛辛那提儿童这种技术是首次颁发给儿科医学中心--第一、辛辛那提. 自从捐赠了宝洁、研究员辛辛那提儿童为首martyVisscher的,博士、 皮肤科学研究所所长,继续进行研究,并进一步发展技术. 虽然该公司已不再有兴趣的所有权技术 官员表示宝洁自豪牌过程. "这是怎么捐理应专利工作",杰夫weedman副总经理罗范g.全球牌 "国务院专利受赠--在本案辛辛那提儿童--致力于进一步发展双方的科技研究人员通过证照并通过其知识产权局. 这表明大学和许可协议非营利研究机构从中收受捐款专利. " girindus是一个技术驱动的公司提供医药行业综合技能,包括研究与发展的进程, 优良制造规范协商,规模达制药原料及制造和管理的积极支持. 为deoxyarbutin,girindus工作计划与制药和化妆品业带来美白产品市场. "我们很高兴这项独特技术加上现有产品组合",连茨总裁girindus银. "美白是一个多亿美元,并以这一产品的市场定位,我们有没有在这方面迅速增长" 总部设在bensberggirindus(科隆),德国和美国的业务已经辛辛那提和坦帕.
参考资料
我是用google 翻译的

f6j2ming1

大胡子
alexis







