已解决问题 - 浏览707次
下一个已解决问题请问下面这段对话是什么意思?谢谢
She raised her head and looked into my eyes. The smile on my face froze. A chill went through me and I stood motionless. The eyes in that sweet, little-girl face were strangely empty—as if the owner of a house had drawn the blinds and gone away. Once before I had seen such eyes: They had belonged to an inmate of a mental institution, one I'd visited as a college student. "She's found life unendurable," the resident psychiatrist had explained, "so she's retreated from the world." She had, he went on, killed her husband in a fit of insane jealousy. But this child—she could have been my own small, lovable niece except for those blank, desolate eyes. Dear God, I thought, what horror has entered the life of this innocent little girl?
最佳答案 - 由投票者1年前选出
她抬起头凝视着我的双眼。我脸上的笑容在瞬间凝固了。我静静地站着,寒气侵袭了我的身体。这娇小可爱的脸上的那双眼睛不可思议的那么空洞,就好象是一个房子的主人拉开百叶窗然后便离开的效果。以前我曾经见到过这样的眼睛,它们属于一个精神病院的病友,在我还是个大学生的时候曾经采访过她。“她发现生活是难以忍受的”,长驻精神病医生解释说,“她已经和世界脱离了。”医生继续说道,在一阵发狂的妒忌中,她杀死了自己的丈夫。但是这个孩子,如果不算上那双空洞的毫无生气的眼睛,她本可以成为我亲爱的小侄女。亲爱的上帝啊!我在想,到底是什么样的恐怖闯入了这个天真小女孩生活啊?
PS:翻译的不是很好,凑合一下吧,至少比翻译软件出来的强些。
-
翻译得相当不错,可见译者具有相当英语功力和深厚的中文内涵。
Keep up good work, can we make friends, email me at hotmail with the same id. pls.
其他回答(2)
-
她,仰起脸,调查了我的眼。 微笑在低头结冰了。 寒气通过与我能忍耐的I不变动了。 简直象户主写百叶窗,走开了一样那个甜的幼女表面的眼奇怪地是天空,并且,#8212。 是我看前以前的那样的眼: 那些精神医院,我作为大学生访问了的1岁的监禁者的东西。 「人生「非-被忍耐」明白了,跟随,她从世界后退了。」,居住的精神科医生说明了。 他,她由于发疯的嫉妒的发作持续失去丈夫。 可是,这个孩子和#8212;她那些空虚,并且,是荒凉的眼以外的我自己说不定小,可爱的侄女。 亲爱变成的神,我考虑,怎样的恐怖进入了这个洁白的幼女的人生?
-
她抬起了她的头而且调查我的眼睛。 在我的脸上的微笑冻结。 寒冷去了过我而且我站着不动的。 在甜又一点点-女孩脸奇妙空中的眼睛-好像房子的拥有者已经画那条线盲人而且走开。 我前的一次已经见到如此的眼睛: 他们已经属于心智机构的一个入狱者, 一我有拜访了如一位学院学生。 居留的精神病医师已经解释的 "她已经发现生活无法忍受的 ,","因此她从世界被撤退 ." 她有,他继续, 杀了患精神病妒忌的适宜的她的丈夫。 但是这一个孩子-她可能是我自己的小又可爱的侄女除了那些空白又荒凉的眼睛以外。 亲爱的上帝, 我想, 什么惊骇已经进入这个无罪的小女孩的生活?

ydybyyxh











