已解决问题 - 浏览355次
下一个已解决问题
lijianmail1688
帮忙翻译法文
bel air grangeneuve
bouteille au chateau
补充 - 2008-02-26 08:17:27
谢谢了
就是酒,我给你发个图吧,希望您详解一下.
最佳答案 - 由投票者2008-03-11 22:52:08选出
如果有上下文的话意思会更清楚。
bel air 直译是美丽的空气,也可以解释为美丽的景色。
grange neuve 新鲜的谷仓
bouteille au chateau 这个应该是一瓶葡萄酒吧。bouteille是指瓶子，引申为瓶装的酒，尤其是酒精浓度高于30度的酒。然后chateau是指城堡的意思。bouteille au chateau就是产于城堡的葡萄酒
这个是产于波尔多的酒，bel air grangeneuve是这个城堡的名字。
然后所谓的bouteille au chateau，其实应该和前面的mis en 一起看，意思是：
在城堡中灌瓶。
这个城堡产的葡萄酒好像还蛮有名的说~
