已解决问题 - 浏览149次
下一个已解决问题
luki82@yahoo
请帮我翻译一下(急)
1.考试成绩达到及格以上(含及格)和考查成绩合格者,填写考试(考查)成绩,考试(考查)成绩不及格或不合格者,待补考后填写补考成绩,并注明"补考"字样
2.当年会考科目,填写成绩等级,非会考科目,填写学年总评成绩(百分制)
3,必选课只记合格及不合格,任选课只记选修与否,选修用*表示,未选修用#表示
真的很急很急..谢谢啦
大宁最佳答案 - 由提问者2008-04-27 12:38:36选出
1. The test result above achieved passes an examination (contains passes an examination) and examination result qualified, fills in the test (examination) the result, the test (examination) result failing grade or not qualified, after waits the make-up test to fill in the make-up test result, and indicates "the make-up test" inscription
2. Same year the area-wide student examination subject, filled in the result rank, the non- area-wide student examination subject, filled in the school year general appraisal result (hundred-mark system)
3, to have to choose the class only to record qualified and is unqualified, no matter what chose the class only to record takes as an elective or not, took as an elective with * the expression, has not taken as an elective with # expressed
提问者对最佳答案的评价
谢谢哦
其他回答(2)
-
翻译方法与技巧：句法１
强盛网（eGlobeBiz.com） 助理编辑:顾媛
在考研期间学习中，由王若平老师主讲的英语课程让我受益匪浅。谨将此系列文章献给我亲爱的即将准备考研和爱好英语学习的朋友们。以下是我自己总结的部分和一些心得。
对于理解和翻译句子，一般按照如下步骤完成：
一，句子结构分析；
二，根据结构将句子分成几个片断，首先仔细理解片断的语义；
三，对全句进行翻译。
Examples:
1,We must probably discard the at one time widely accept view that if once life had come into the universe in any way whatever , it would rapidly spread from planet to planet and from one planetary system to another until the whole universe teemed with life.
我们必须抛弃这样一个曾经广泛流传的观点，那就是，一旦生命以任何形式存在于星际中时，他将从一个行星系蔓延到另一个行星系直至整个宇宙都充满生命为止。
2,This process, difficult and complex as it is, is simple compared to the job of discovering that new kinds of corn could be developed, or to the job of discovering how to develop them.
如果您想更多的阅读这篇文章，请点击如下连接：
http://www.eglobebiz.com/forum/viewtopic.php?t=1041
参考资料
http://www.eglobebiz.com/forum/viewtopic.php?t=1041
1年前 - 检举
0 0
隐藏意见（0） -
1. Examination results to pass over (with passes) and the test results of setting, completing the examination (test) results of the examination (test) results do not pass or fail, the question after another examination session and fill out another examination session and results, and marked "another examination session and" the word
2. Certificate of Education Examination subject was to fill in grading results, non-examination subjects filled out a school year, CA / results (percentile system)
3. classes will be credited only qualified and unqualified, non-elective classes only remember it or not, used to take * that did not take that with #-
很感谢呢
-
猪仔脸圆圆
