已解决问题 - 浏览187次
下一个已解决问题来自CNN的英文邮件翻译
I am MR Charles Apiah, The Chief Auditor/Information Manager, In-Charge of Foreign Unit of our bank and I have had the intent to contact you over this financial transaction/transfer worth the sum of Thirty Two Million Two Hundred Thousand U.S Dollars. (US$32.2M) for our progress and richness. This is an abandoned sum that belongs to our late foreign customer who was a victim of (Beirut Bound Charter) Jet Plane crash happened on the 26th December 2003 in Cotonou (Republic of Benin), and he died along with his wife.
this C.N.N News internet website below,(http://www.cnn.com/2003/WORLD/africa/12/26/benin.crash/index.html)
I was opportune to see the deceased deposit file bearing this huge amount of money when I was inspecting the dated and current customer's files in other to sign and submit to the entire bank management for an official validation / re-documentation against the statement approval to the account holders for the year. In a swift investigation carried out by me, I found out that none of the deceased relative is aware of the abandoned fund except his late wife.
As a result of that It is an extremely confidential matter between me and you. Hence you are a foreigner to our country, you are authorized by our Banking law to apply and claim the fund into your account as the NEXT-OF-KIN to the deceased. For assisting me to get this fund transferred into your bank account, the ratio of 30% of the total sum is for your share whereas 60% is for me as business pioneer, and the remaining 10% will mapped out for the expenses we made during the transaction.
Please I need your urgent response on assurance of trust that you will not deny my right of the share once the fund gets into your account because I am a poor civil servant who depend on little monthly salary. What I mean is that you are the one who will help me to get visa to your country immediately I resign from my work on the instant of the transfer into your account.
最佳答案 - 由提问者2008-07-10 16:39:54选出
我问查尔斯阿皮亚,行政审计员/信息经理,在负责外交单位是我们银行和我曾意图与您联系,超过这个金融交易/转让价值的总和三千二百二十零点零万美元。 (美元32.2米)为我们的进步和富裕。这是一个被遗弃的总结属于我们已故的外国客户谁是受害者(贝鲁特约束宪章)喷气飞机坠毁事件发生在2003年12月26日在科托努(贝宁共和国) ,以及他死于随着他的妻子。
这CNN新闻的互联网网站下面, ( http://www.cnn.com/2003/world/africa/12/26/benin.crash/index.html )
我是时机,见死者的存款档案轴承这个庞大数额的金钱,当我检查的日期和目前的客户的文件在其他签署并提交给整个银行的管理进行正式审定/重新对文件的声明批准该项帐户持有人,为年。在一个迅速调查所进行的,我发现没有一个死者的亲属知道,被遗弃的基金,除已故的妻子。
作为一个结果,这是一个极机密之间的事,我和你。因此,你是一个外国人,我们的国家,你是认可我们的银行法申请,并要求基金到您的帐户,作为下一代的亲属,向死者。为协助我得到这个基金转入您的银行帐户,这个比例30 %的总和,是为您的份额,而60 % ,对我来说是作为业务的先驱,余下的10 %将制定有关开支,我们在交易。
请我需要您的紧急反应上的保证,相信你不会否认我的权利的份额,一旦基金进入您的帐户,因为我是一个贫穷的公务员,谁依赖于小的月薪。我的意思是,你们是谁一会帮我获得签证来贵国立即i辞职,从我的工作就瞬间转移到您的帐户。
提问者对最佳答案的评价
非常感谢您的帮助!虽然有人说这个没什么用,但至少让我看到了这封邮件的真正的意思。
再次感谢您~
愿意的话加QQ772863233,以后有不懂的问题可以再来找您。
其他回答(3)
-
不用费时费力研究这个吧,这种邮件经常收到的,没用的.
天上不会掉馅饼,钱不会不付出代价就进入你的口袋的.
不过如果你把他当成英文的翻译练习,那还不错,毕竟有个语言环境吧.呵呵.-
过客
118.100.9.*
I agree with you. 别浪费时间在这种骗人邮件上.
-
-
我是查尔斯.阿皮亚先生,行政审计兼信息经理,负责我们银行的国外客户,我已经试图和您取得联系,为了我们共同的发展与富裕,这次金融交易/转让价值的总和将超过三千二百二十万美元(US$32.2M)。这是一个被遗弃的基金,属于我们已故的外国客户,该客户于2003年12月26日在科托努(贝宁共和国)的(贝鲁特约束宪章)喷气飞机坠毁事件中遇难,他和他的妻子相继死亡。
以下信息来自CNN新闻国际互联网站
(http://www.cnn.com/2003/world/africa/12/26/benin.crash/index.html):
当我一方面检查了客户的陈旧文件与当前文件,另一方面从签署提交到交给整个银行管理,对当年声明批准的该项帐户持有人进行了正式审定及重新证明时,我恰好看到了逝者拥有巨额存款的文件。在我执行的一次迅速调查,我发现了没有一个死者的亲属知道被遗弃的基金,除了他已故的妻子外。
由于上述原因,这是我和您之间的一件极机密的事。对于我们国家,你是一个外国人,因此你以逝者的近亲身份申请获得这笔基金存入你的银行帐户,是可以被我们银行法权威认可的。为了协助我顺利将这笔基金转入您的银行帐户,我们来做个交易,您将获得该笔基金总金额的30%,作为该交易倡导者的我将获得其中的60%,剩下的10%作为该计划运作的相关开支。
我需要您的紧急响应并保证,一旦基金进入您的帐户,您不会否认我的权利享有的份额,因为我是一个依赖于微薄月薪的穷公务员。我的意思是,你帮我获得签证来贵国,我立即辞职的同时这笔基金也将转移到您的帐户。-
同时也感谢您的帮助,谢谢。
-
-
这个是骗钱的邮件,我在国外经常收到类似的东西。主要内容就是说你要继承一个飞机失事人的遗产了,但是你要给这个发邮件的人百分之六十的提成。
呵呵,这样的邮件你还说是CNN的?

gudaoyang24

猪仔脸圆圆






