已解决问题 - 浏览172次
下一个已解决问题
A za
帮忙翻译成英文啊!
"恩!那的确是好消息,但是...
在中国,人们对于物质和经济的需求好像永远也不会足惜一样,所以不管他是否富裕,想挣钱的脚步永远也不会停止,或许只有年迈到无能为力时才会停下来,这就是我们的区别.
恩...我能冒昧的问你一个私人问题嘛?你以前的工作了?不会因为旅游一趟就放弃了工作吧?
我这样是不是很没礼貌?先说一声抱歉了.
-
过客
118.100.9.*
唉,没一个翻译是准确的. 希望能看到好点的.
ltcheng_84最佳答案 - 由提问者2008-07-07 19:23:21选出
En, it's really a good news, but...
In China, people's demanding on substance and economy like never 足惜(不清楚这词的意思),therefore they never stop their footstep for making money even though they are rich. This is the thing differentiate us.
En...Can I ask you a personal question? How about your former work? Will not give up you work because of the travelling?
I'm sorry if i offended you. Pls forgive me.
翻得不是很好,别见怪!
提问者对最佳答案的评价
希望以后多多指教哦!
其他回答(4)
-
en that is a good news，but、、、
-
"En,it's really a good news!But..."
In China,people don't satify the demanding of substance or economy forever,so they never stop their footstep for earning money wether they are rich,or they can stop when they are old.This is our difference.
En can I ask you a privae question?How about your former work?Din't you give it up because of travelling?
下面那句跟这段话有关系吗？不知道要不要翻了，所以就懒一点不翻了。 -
“graciousness! That indeed is the good news, but… in China, the people probably forever fully will not pity regarding material and the economical demand are the same, no matter therefore he to be whether wealthy, wants to make money the footsteps forever will not stop, perhaps when old to helplessness only will then stop down, this will be our difference. graciousness…I can take the liberty to ask a your personal question? You beforehand work? Not because will travel gave up the work? am I do not have like this politeness very much? Said first was sorry.
-
“graciousness! That indeed is the good news, but…
In China, the people probably forever fully will not pity regarding material and the economical demand are the same, no matter therefore he to be whether wealthy, wants to make money the footsteps forever will not stop, perhaps when old to helplessness only will then stop down, this will be our difference.
Graciousness…I can take the liberty to ask a your personal question? You beforehand work? Not because will travel gave up the work?
Am I do not have like this politeness very much? Said first was sorry.
why135245
meditation
猪仔脸圆圆
