已解决问题 - 浏览93次
下一个已解决问题
conanqiuqiu
英语高手请进!
为什么有些句子中两个名词连在一起,但它们不是特殊规定的
ex:A new study reports the common drug aspririn greatly reduces life threatening problems after an operation to replace blocked blood vessels to the heart.其中drug和aspririn 都是名词,为什么会连在一起,还有美国人在口语中会说"hey ,you guys"you和gus也都是名词.(如果可以把第一句英文翻译一下那就更好了)
谢谢!
ligion717最佳答案 - 由提问者2008-07-20 12:54:20选出
一项新研究表明，常用药物阿司匹林能大幅降低心血管栓塞移除术后的高危并发症的发生。
Aspirin作为drug的补充和进一步指明而存在，你可以用“——”或“：”断开也不会妨碍其意思。
至于you guys，这里的guys是进一步补充说明you所指代的对象。还有类似的比如we students must study hard这里students进一步指明we是students，用上以后在口语里面会表现一种彼此关系的亲密，去掉影响也不大。
提问者对最佳答案的评价
thank you
其他回答(1)
-
翻译是：一项新的学术报告表明在一次替换流向心脏的血液流动被阻塞了的血管的手术之后，普通药物阿司匹林大大减少了威胁生命的重大问题。
Aspririn放在drug之后起解释说明作用，表明具体是什么药物，这让会使表意更明确。hello you guys 是“你好，哥们儿”的意思，口语是很随意的，语法在书面语种体现的较多，但在日常口语中并不注重语法，你没必要追究那么详细，更何况英语发展的很快，全球都在学，英语也越来越灵活多变。
你在学深一点就知道语言这东西根本没有对错，它是被人创造用来交流的，只要交流的双方都明白，就达到目的了，人怎么说它怎么对！-
谢谢,你说的话很有道理
-
