已解决问题 - 浏览583次
下一个已解决问题
Nana
王菲《红豆》歌词日文翻译？
红豆 王菲
红豆
曲:柳重言
词:林夕
还没好好的感受
雪花绽放的气候
我们一起颤抖
会更明白 什么是温柔
还没跟你牵著手
走过荒芜的沙丘
可能从此以后学会珍惜
天长和地久
有时候 有时候
我会相信一切有尽头
相聚离开 都有时候
没有什么会永垂不朽
可是我 有时候
宁愿选择留恋不放手
等到风景都看透
也许你会陪我 看细水长流
(music)
还没为你把红豆
熬成缠绵的伤口
然后一起分享
会更明白 相思的哀愁
还没好好的感受
醒著亲吻的温柔
可能在我左右
你才追求 孤独的自由
有时候 有时候
我会相信一切有尽头
相聚离开 都有时候
没有什么会永垂不朽
可是我 有时候
宁愿选择留恋不放手
等到风景都看透
也许你会陪我 看细水长流
(music)
有时候 有时候
我会相信一切有尽头
相聚离开 都有时候
没有什么会永垂不朽
可是我 有时候
宁愿选择留恋不放手
等到风景都看透
也许你会陪我 看细水长流
-
http://www.hao123.com/ss/fy.htm
在线翻译
miysuke1968最佳答案 - 由投票者2008-05-21 11:02:02选出
王菲（フェイ・ウォン）
「红豆」日题：アカシアの実
今はまだ しっかりとは 分からないけれど
例えば 雪の舞い散る季節
あなたと共に 凍える事が出来たなら
何が本当の優しさなのか 知る事が出来る気がするの
まだあなたと手を携えて
荒れ果てた砂の丘を歩いた事は無いけれど
もしも そんな風に あなたと砂丘を歩けたならば
私たちは きっと どんなに時を経ても
永遠に変わらないものを
もっともっと大切にしなきゃいけないって
学べると思うの
時折 そう ほんの時折だけれど
私は永遠なんて無いと
全てのものには 終わりがあるんだと感じてしまうの
そう 時には寄り添い 時には離れ
永遠に続くものなんて 無いのかも知れないけれど
私は時折 この胸に込み上げる 切なさと恋しさで
ずっとあなたの手を離さずにいる事だけを 望んでしまうの
あなたが 全てを経験して
もう一度 私の元に帰って来た時
初めて あなたは私と共に
穏やかな日々を 過ごしてくれるのかも知れないわ
あなたと愛を分かち合う事も出来ず
癒されない 私のこの心の痛み
もしも この傷の痛みを 分かち合えたなら
人知れず 誰かを想い続ける心の辛さ
あなたにだって 分かってもらえるのかも
私 今はまだ 良く分からない
目覚めた時 そっと傍らに眠る人に
Ｋｉｓｓする時の 心を暖めてくれる優しい気持ち
きっと あなたは私がそばに居るからこそ
却って 孤独や自由を 求めるのでしょうね
時折 そう ほんの時折だけれど
私は永遠なんて無いと
全てのものには 終わりがあるんだと感じてしまうの
そう 時には寄り添い 時には離れ
永遠に続くものなんて
この世界には無いのかも知れないけれど
私は時折 この胸に込み上げる 切なさと恋しさで
ずっとあなたの手を離さずにいる事だけを 望んでしまうの
あなたが 全てを経験して
もう一度 私の元に帰って来た時
初めて あなたは私と共に
穏やかな日々を 過ごしてくれるのかも知れない
いつまでも
原来，在日本贩卖着的单曲唱片里，没有它的日文翻译了。
因为许多日本人并不知道，王维的那首诗歌，
被用红豆这句话的缘故，也当然不知道的。
所以，我把重点放在这首歌曲的大意，就是说
无可奈何地让喜爱的人离开自己的，女性的心情，来翻译了。
如果你想对日本人介绍这首歌曲的话，跟歌词一起，顺便介绍
王维的诗歌，而解说给他们，
到底怎么红豆被采用这首歌曲的标题最好吧。
其他回答(3)
-
建议你可以用雅虎翻译http://fanyi.cn.yahoo.com/
-
乱码的~~~不行啦
-
-
不愉快だ
スノーフレーク開花時間
参加問い合わせが震える
他の認識されるのは何ですそっと
手にしていない
を通じて、不毛の砂丘
社会年5月以降の財宝
tianchangdejiu
ときには時には
と信じてすべてが終了
が残された時間を過ごす
何もyongchuibuxiu
しかし、私時には
望郷の念を選択するには自由がない
を通じての風景が見られるまで待つ
たぶんあなたは私を参照して長い同行-
好似不太正确哦。。。同学
-
-
アズキ 王菲 アズキ
曲:柳の重言
語:林は夕方
まだ私達がいっしょにぶるぶる震えて
更に分かることができ(ありえ)る良い感銘
雪片の開放する気候
がない 何がやさしさ
がまだあなたと手
を書いてそれからかもしれなく荒れ果てる砂丘
に歩いたことがあったことを引っ張っていなかったのになった後にマスターして
日が時には長いことをと地の長い
大切にします
時には私はすべて離れる果て
集まりがあることを信じることができ(ありえ)ます すべて時には
は永遠に不滅なことができ(ありえ)ることは
しかし私何もありません 時には
はむしろ手を放さないで
景色がすべて
あなたを見抜いて私に付き添うことができ(ありえ)るかも知れなくなってからを名残惜しがることを選んでもよいです 節約して長持ちさせて
(music)
がまだあなたのために唐アズキ
煮つめて作るこまやかで心を打つ傷口
それからをいっしょに
に分かち合っていないで更に分かることができ(ありえ)ることを見ます 思い合う哀愁
はまだ目が覚めて口づけをすることやさしさ
を書いて私で
あなたを左右してやっと求めるかもしれない良い感銘
がない 孤独な自由
時には
時には私はすべて離れる果て
集まりがあることを信じることができ(ありえ)ます すべて時には
は永遠に不滅なことができ(ありえ)ることは
しかし私何もありません 時には
はむしろ手を放さないで
景色がすべて
あなたを見抜いて私に付き添うことができ(ありえ)るかも知れなくなってからを名残惜しがることを選んでもよいです 時には節約して長持ちさせることを
(music)
見ます
時には私はすべて離れる果て
集まりがあることを信じることができ(ありえ)ます すべて時には
は永遠に不滅なことができ(ありえ)ることは
しかし私何もありません 時には
はむしろ手を放さないで
景色がすべて
あなたを見抜いて私に付き添うことができ(ありえ)るかも知れなくなってからを名残惜しがることを選んでもよいです 節約して長持ちさせることを見ます
mythology_sky
北斗星
