雅虎知识堂

登录 注册
网页搜索
有问题先搜索一下： 高级搜索
知识堂首页 > 教育学习 > 外语

已解决问题 - 浏览811次

下一个已解决问题
yahu_xyslyahu_xysl

伴读书童

hold on在这一句里怎么解释？

The subject may be full of interest to you, but it holds no interest for me.
这个问题即使你兴味盎然，我也是兴味索然。

hoid on
等一等, 停一停
抓紧不放
〈口〉别挂电话
坚持

感觉都无法解释啊

2008-05-10 12:35:05 - 5个回答 - 15
收藏 寄给朋友 检举
添加/查看意见（1）
  • lesles9lesles9

    勤学秀才

    it said: holds NO, not holds ON : )

    2008-05-10 15:15:00

还可输入300个字

请输入上图中的验证码，字母不区分大小写。

过客

过客

125.222.194.*

最佳答案 - 由提问者2008-05-10 22:19:20选出

句子中写的是hold no interest 不是hold on
你翻译的很好。就是取了"hold"的本意，有、拥有的意思。
就是“没有兴趣”的意思。

2008-05-10 20:30:45
0 0
隐藏意见（0）

还可输入300个字

请输入上图中的验证码，字母不区分大小写。

提问者对最佳答案的评价 *

谢谢

其他回答(4)

  • liliwen1989@liliwen1989@

    伴读书童

    这句话只有hold一个词，可以意译为“有”的意思，我认为。

    2008-05-10 13:09:39
    添加/查看意见（0）

    还可输入300个字

    请输入上图中的验证码，字母不区分大小写。

  • 不懂就问不懂就问

    高级书童

    这里只有个hold,没有hold on啊。意思是“仍然”，“继续”，“保持”。

    参考资料

    自己知识

    2008-05-10 14:25:06
    添加/查看意见（0）

    还可输入300个字

    请输入上图中的验证码，字母不区分大小写。

  • vividragon@yvividragon@y

    伴读书童

    在英文中，翻译有按逐字翻和按意思翻，你的那个原句是按意思翻的所以没有办法找到对应的翻译。
    “这个问题对你而言是兴趣盎然，但还是不能引起我的兴趣。”
    可译为“引起”

    2008-05-10 15:15:17
    添加/查看意见（0）

    还可输入300个字

    请输入上图中的验证码，字母不区分大小写。

  • lesles9lesles9

    勤学秀才

    it said " .. holds NO interest for me"..holds no interest to me.. does not interest me.. to you maybe,but not to me.** holds " NO ".. not holds " ON " ^-^

    2008-05-10 15:16:52
    添加/查看意见（0）

    还可输入300个字

    请输入上图中的验证码，字母不区分大小写。

返回知识堂首页>>

外语最新提问中问题

更多

外语最新已解决问题

更多

外语最新知识贡献

更多

猜你喜欢看

更多
在线词典
提问吧 | 今日对话 | 酷词公园 | 工具

1
关于雅虎 | 帮助中心 | 联系我们 | 诚聘英才 | 广告服务 | 壹推广服务 | 搜索竞价 | 雅虎百业窗 | 网站联盟 [更多]
Copyright © 2008 Yahoo.com.cn 版权所有 不得转载 | 使用须知 | 著作权声明 | 京ICP证000022号 | 国家药监局(京)-经营性-2004-0039
全球阿里巴巴 - 阿里巴巴网络：中国站 国际站 日文站 | 淘宝站 | 支付宝 | 中国雅虎 | 口碑网 | 阿里软件 | 阿里妈妈