已解决问题 - 浏览131次
下一个已解决问题
apple8207@ya
一道英语问题！
Special 1 in our restaurant is just RMB 20 ____ 30.请问这句话空格中填什么介词？句子是怎么翻译的？
参考答案不是to ，不知道为什么不是？
补充 - 2008-06-02 16:53:16
不是ｏｒ 也不是ｔｏ!
huanhuan407最佳答案 - 由投票者2008-06-17 16:32:00选出
我也认为应该填or,可以这样翻译：“我们餐馆的特别的1号食品是20或者30元。”因为是说到价格，而且这句话可能是出自一个服务生，所以他要尽可能的向顾客清楚地介绍。也就是说，如果填to，意思是20到30元之间，而填or的意思是20或者30元，这是比较精确的数目。
至于为什么不是确定的20元，或者30元，可根据上下文来推测，可能该种食品也有两种吧，也可能是平时要卖30元，到特殊时节打特价会卖20元吧。
其他回答(5)
-
en,应该是or,可能是这句话在文章中的含义不同,所以才不是to.介词的填写是要看语境的.
-
也许是but，是20而不是30
-
你好
我认为是but
译“为是……而不是……” -
as 我觉得，在这里它主要说的是这道菜在我们店里只卖20，虽然它应该值30
-
没有具体的语境比较难判断。
按照句意这里可以填or 20 或30RMB
也可以填and 二、三十RMB的意思
sina
毛毛
