几个门牌的英译，请高手翻译。

最佳答案 - 由提问者2008-09-19 14:22:49选出

估计你这些都是星级宾馆/酒店的门牌/指示牌，这个“牌”的英语是Sign Board 或是 Signage，后面这个词字典可能查不到，是广告行内用语。

宿舍 Dormitory
大队长 Team/Squad Leader, Captain 你不说明什么大队，只能猜！
教导员 Instructor
副大队长 Assistant Team/Squad Leader
办公室 Office, Administration Office
指挥室 Command Room
事故处理室 Accident Manage Room
客房 Guest Room
库房 Store Room/Warehouse
装备室 Equipment Room
会议室 Conference Room
接待室 Reception room
晾衣房 Drying Room
信访接待室 Interviewing Room
餐厅 Canteen 这个是“食堂”的英语，也就是员工餐厅。你的中文直接翻译就会是Restaurant
小餐厅 Executive Canteen 这个是“行政人员食堂”。Small Restaurant
财务室 Cashier Office/Room 财务部是Account Department
档案室 Filing Room 档案管理员就叫Filing Clerk
听证室 Hearing Room
门卫室 Security Room
储藏室 Storage Room 不知道你这个与前面的“库房”有何区别？
锅炉房 Boiler Room
操作间 Operation Room
健身房 Gym 或是全写 Gymnastic Room
党员活动室 Party/Comrade Activity Room
职工之家 Staff's Home
浴室 Bath Room/Shower Room 后面一个是“淋浴室”
洗手间 Toilet/Lavatory/Wash Room 三个都是洗手间的英语
事故调解室 Accident Negotiation Room 这个也不知道与前面的“事故处理室”有何分别，只好直译！