爱拼才会赢歌词翻译   来源：网页搜索

最佳答案 - 由投票者2008-10-13 21:32:02选出

闽南语是情境用语，要用普通话翻译的话文法可能会很怪，要看你自己体会！

爱拼才会赢这条歌在不通的场景和心情会有不同的感觉～

比如工作上和爱情都是有勉励的效果，如果是比喻作奸犯科感觉就不是很好～

（以下是以工作上的感觉来表现）


一时失志不免怨叹

现在的不如意不过是短暂的，不要去埋怨什么



一时落魄不免胆寒

现在暂时的落魄，不要就此失去勇气



那通失去希望每日醉茫茫

怎么可以失去希望，每天借酒消愁



无魂有体亲像稻草人

就像是失了魂似的，跟稻草人一样（稻草人不会对外界有反应，就算是小鸟在身上大便也没关系，形容对一切都感觉不重要，别人也对他的存在是似有若无）



人生可比是海上的波浪

人生的一切就好像是海面上的浪




有时起有时落

有时候会有高峰迭起，有时候也会跌落谷底




好运歹运

是好的运气 是怀的运气




总吗要照起工来行

都是要按部就班的来去往前走




三分天注定七分靠打拼

百分之30是天注定的，百分之70是靠拼命努力得到的



爱拼才会赢

要拼命努力才会得到胜利